http://pisatel-komiperm.narod.ru/poezia.htm  

Стихи N 38, 62 с коми-пермяцкого языка на русский переведены Н.Шипиловым

ПОЭЗИЯ

Анна ИСТОМИНА

*1* 

Что же ты растерялся, идущий, 

Вдруг увидев родное окно?

Не тебе ли сквозь чащи и пущи 

Неизменно светило оно?


Видишь в нем огонек, что в дороге 

Согревал и манил впереди?

Ты устал, ты стоишь на пороге, 

Так скорее, не мешкай, входи.


Ну куда ты уходишь опять? 

Что еще тебе надо искать?


*2* 

В этот мир я пришла на семи

на студеных ветрах.

Ветры ткали меня из семи

из предутренних трав, -

Но, мой срок отмеряя, 

сверкнуло семь молний. И вот -

Вздрогнет тень от умершего тела 

и снова замрет.

Будто не было в мире тебя- -

улетишь на семи на ветрах,

По семи по дорогам 

развеется

времени 

прах...


*3* 

Скажи мне, песчинка, куда же несешься ты, 

С какими ветрами среди пустоты?

Скажи мне, душа не оглохла от космоса, 

От звука его, где вращаешься ты?


Не солнца нас луч направляет воистину, 

Туда - в невесомость, где холод всегда; 

Космический ветер нас кружит неистово, 

Чтоб больше не встретились мы никогда.



*4* 

Коль пусто в сердце, сном душа полна,

И не поднять, чтоб плыть все дальше, рук, 

И гаснет солнце, а за ним - луна,

И ночь ткет паутину, как паук, -

В душе печаль рождается тогда,

Как отголосок горького бытья:

«Зачем пришел ты, человек, сюда,

Где вся в тумане родина твоя?»



*5* 

Посерела, потрескалась кожа,

И бездумные слухи, снуя, 

Разнесли, что, мол, ты непригожа, 

Бесталанна, Отчизна моя.


И, учуяв свой выигрыш остро, 

Не с того ль разноцветные сестры, 

Испытавшую столько невзгод, 

Затащили тебя в хоровод?


И летят в твою спину насмешки, 

А угрюмые дети твои

Факт родства отрицают поспешно 

И по духу, и по крови.


Вихрь несется, родное сметая, 

Белый свет утопает в пыли. 

Кто же скажет:

- Утешься, родная,

И печали свои утоли!



*6* 

В дом твой пригожий устало старушка зайдет. 

Ты испугаешься: вдруг что-нибудь украдет...

Вся одежонка в прорехах и высохший лик. 

Спросит воды.

Но забыла ты отчий язык.

Встанет, тебя перекрестит и двинется прочь. 

Дочка заплачет, иди - успокой свою дочь.

Плачет она на забытом тобой языке,

Это - о страннице той, что уже вдалеке.



*7* 

- На дворе безотрадно - и холод, и мрак.

В доме спят и храпят, о несчастьях не зная... 

Так зачем же ты в двери стучишься, дурак? 

Не тебя ль поджидает собака цепная?

И куда ты пойдешь, дурачина, куда-

Очень ropькo бродить одному в холода?!


- ...Хоть больно одному, 

Хоть ropecтнo ему, -

Но кто eгo обидит?

Да, ночь темна,

Да, холодна,-

Зато никто не видит.


*8* 

Безмолвный, словно застегнут плотно: 

Безмолвен плач, и безмолвно житье. 

А улыбнешься ему мимолетно -

Сердце настежь раскроет свое.


Молчит народ, на земле живущий, 

Верит каждому, кто говорлив.

Бог молча взирает из райской кущи, 

-Все понимает - он терпелив.



*9* 

Эта зимняя скатерть белым-бела --

Так за стол приглашают в дом.

Но молчит деревенька возле стола, -

Застрял в ее горле ком.


Мысли спят, и на пьяных похожи они: -

Поперхнувшись, закрыли рот...

Затяни же ты песню, зима, затяни -

А кто здесь еще споет?



*10* 

Кто-то вытесал эту дорогу тупым топором

И сказал: «Вот стезя для идущих 

за правдой, добром! »

Но любой поворот на дороге пророчит беду,

И утешит ли мысль, что не первая здесь упаду?


Истлевают лохмотья, что скинуты 

черной нуждой, 

Каждый камень здесь плачет от боли, 

своей и чужой.

Вы тоскуете: где же он, путь в настоящий 

простор?

Вот вам! Новые вехи зазубренный тешет топор...


*11* 

Андрею Зубову,

основоположнику коми-пермяцкой литературы,

репрессированному в 1937 г.


Море горело огнем,

«Ко мне!» - ожидало, звало. 

Но рукою и честным трудом 

Ты хотел отодвинуть зло.


Ты знал уже, кто придет,

И злобно прикажет: «Иди!» 

«Пусть...» - робко земля вздохнет, -

Туман у нее на груди...


Время молва не винит, -

Никто, мол, не виноват...

Но, если море опять вскипит, -

Я знаю, кто будет рад.



*12* 

Слишком рано явился ты тут, 

Твои речи, поэт, горячи.

В это время тебя не поймут,

И нашептывать будут: «Молчи...»


И живешь ты, и пишешь не так, 

По-иному бы надо начать.

И пока не опустится мрак, 

Всякий будет тебя поучать.


Но когда твоя жизнь улетит, 

Люд шептавший с дороги сметя, -

Лишь тогда их огнем опалит:

Это ж Божье, мол, было дитя...



*13* 

Нам не знать уже их бремени,

И болезней их, что не мерены. 

Были все они дети времени, -

Им родиться в нем - Богом велено.


Жили мы хорошо, плохо ли, 

Дети скажут одно: прожили... 

Рождены мы своей эпохою, 

А судить всех Судом Божиим.



*14* 

Как сладко пасть, наверно, на колени, 

Холодный пол, как ноги, целовать, 

Бог пред тобой - вместилище молений, 

Ты как зерно - тебя легко склевать.


Стать бы зерном, но только перед Богом,

Но век внушил, что бога вовсе нет.

Жизнь, словно флаг, трепещет в ритме строгом, 

Ничем не перекрасить красный цвет!



*15* 

Церковь сгорела, 

утерян крест, 

Красный флаг растерянно плещется. 

Сельсовет стал церковью этих мест, -

Над ним старый крест мерещится.

Красный флаг догорел дотла, 

Последняя искорка мечется.

Но не чувствуют люди его тепла, 

К нему не идут утешиться.


А бабки и деды из здешних мест -

Взглянут - перекрестятся истово 

-То ли на флаг, то ли на крест:

у каждого своя истина.


И днем, и ночью стая ворон 

Кругами, каркая, движется.

И слышен старой березы стон, -

Что ей в грядущем слышится?



ОНИ ПРИДУТ...


Мы ждем гостей, незваных и непрошенных 

О. Мандельштам


Они придут, и сильные, и смелые, 

Расправятся во весь могучий рост. 

И возведут дома до неба светлые, 

Что крышами касаются до звезд.


Счастливые, - изменят мир в мгновение, 

Со взглядом светлым, словно солнце в сушь. 

Они простят нам наши унижения, -

Согбенность спин и угнетенность душ.


Они придут, и сильные, и смелые, 

И возведут дома до неба светлые, -

Наши дети!


*17* 

Мы - тонкие свечи. Мы таем и таем.

Не чувствуя пламени лед:

О, кто нас зажег?. Для кого мы сгораем 

В темницах межзвездных пустот?


Как сладостно пламя смертельное жаждать! 

Пусть так - но не тьма с немотой!

Пусть так: мы растаем, умрем...

Но над каждым 

- Столб огненный, нимб золотой!



*18* 

Птицы тень надо мной видна, 

-Тень - веками.

Линия жизни у нас одна -

За облаками.

Чувствую я за плечами крыла, 

-Машу - не летится.

Что я уродлива и смугла, 

Ночью снится.

Странная птица, откуда ведешь 

Линию жизни?

В каких веках жила и живешь,

В какой Отчизне?

Видно, от птиц народился род 

Человечий.

Потому, наверно, к себе зовет 

Небо вечно.

Потому и душа моя рвется в полет 

Птицей тою, -

Птицей плачет, птицей поет

Над землею...



*19* 

Город к небу ночному стремится, 

Сохраняя с ним кровную связь.

Будто знает - коль жизнь прекратится, 

Он не рухнет, за небо держась.


Руки света такие и мне бы,

Чтоб, пусть малую, зависть унять, 

Что он держится крепко за небо, -

Видно, так не боится он спать...


*20* 

Сияя, город многоликий 

Своих бесчисленных детей 

Хранит от мала до велика 

За теплой пазухой своей.


А средь лесного бездорожья 

Спит малолюдный городок. 

Его благословенье Божье 

Хранит от горя и тревог.


Меж ними по небу струится 

Незримо тоненькая нить,

Чтоб мне не стать бездомной птицей 

И малый город не забыть.


Там Божьей милостью от века 

Мне дом и Родина дана.

Два самых близких человека 

Не спят там нынче допоздна.


*21* 

Я приду к тебе тихим дождем ввечеру - -

Мне друrоrо уже не осталось.

Смою пыль с твоих ног, опаленных в жару, 

А с лица дороrоrо - усталость.


Я приду еще в лес, как приходят дожди, 

И растаю, минуя поляну.

Только ты с топором в этот лес не ходи -

Я в лесу этом деревом стану.


*22* 

Мы с тобой уже когда-то жили, 

Здесь вот жили - помню до сих пор. 

И тогда уже горел костер,

Тот, что мы сегодня разложили.


И когда ты в Парму шел на зверя, 

Я хранила наш очаг родной,

И она шумела надо мной,

И тебя ждала, как жду теперь я.


Пусть мы громких слов не заслужили, 

Расскажи, как жил ты без меня. 

Сколько жизней мы поврозь прожили, 

Но опять у одного огня...


*23* 

В глазах твоих грусть, словно свет ввечеру, -

Такая, что завтра растает к утру.


Ты к лицу моему при коснулся, любя,

Но от кончиков пальцев пронзило тоской.

Я смешалась совсем, потеряла себя, 

-И смеялась, а слезы струились рекой.


В глазах твоих грусть, словно свет ввечеру, -

Такая, что завтра растает к утру:


*24*

Поздней ночью на землю сойдет тишина, 

И земля припадет к ней устало.

На груди тишины отдыхает она

От забот и от лязга металла.


Поздней ночью на землю сойдет тишина. -

Землю к сердцу прижать прилетела. 

Словно это все прошлое, вся старина 

Возвращается в прежнее тело.


Поздней ночью на землю сойдет тишина... 

Ты прижмись к ее сердцу, любимый.

Я - твоя тишина. Я с тобою одна. 

Отдохни же душой голубиной.


*25* 

Я-тень от дерева. А дело тени,

Чтобы она могла все время жить,

В погожий день - осенний и весенний -

Безмолвно возле дерева кружить.


Без дерева у тени жизни нету.

И потому, встречая каждый день, 

Я рада буду солнечному свету: 

Чем ярче солнце, тем темнее тень.


И ты, мой путник, солнцем опаленный, 

Когда устанешь, сядь и отдохни

Под великаном-деревом, в тени, 

Отброшенной его могучей кроной.


*26* 

Где ночь ночует, там и день гнездится; 

Земля одна - гони печали тень. 

Сегодня - сумрак, завтра - прояснится, 

Просохнут слезы, ясным будет день.


Тепло и стужа - стороны медали!

А смена чувств - дыхание точь-в-точь. 

Так разгляди без грусти и печали 

Любовь большую через день и ночь.


*27* 

Белая птица летит над землей, 

Солнце и темень встречая. 

Белая птица летит над землей, 

Крыльями свет излучая.


Днями они, как огня языки, 

Борются с хладом и темью. 

Ночью они, как две черных руки, 

Гладят уставшую землю.


Дни нашей жизни, как капли дождя, 

В кончиках крыльев у птицы, -

И устремляются, в дождь перейдя, 

В светлую землю пролиться...



*28* 

Нет в мире никого сильнее времени:

Оно в дугу сгибает молодца,

Красавице меняет цвет лица,

Рвет косы... И людскому роду-племени

Его унять не в силах до конца.

Оно безжалостно, и в этом вровень с веком, 

И в прорубь вечности бросает все со смехом...



ПАХАРЬ

Он играл и плясал, и водил по ночам хоровод. 

Он и сеял, и жал - и его, как певца, почитали. 

Но не знали, что он лебединую песню поет, 

Когда в росах весенних вставали туманные дали.


Он говаривал сыну: «Ты вечно у жизни учись, 

Постигай, не лукавя, простые дела и законы». 

И говаривал сыну: «Ты вышнему богу молись,

А земле отдавай благодарно земные поклоны».


Солнце медленно пило и пило из глаз синеву, 

Он же землю пахал - оставался ей верен судьбою. 

И шагал в борозде, и ложился, устав, на траву, 

И к нему ребятишки бежали веселой гурьбою.


И однажды сказала земля ему:

«Вечною жизнью живи».

И вошел он в нее, не промолвил единого слова. 

И унес в эту землю заботы и беды свои,

И дыханье его стало частью дыханья земного.


*30* 

С угоров - высокорослы, 

Озарены светом,

Глядят друг на друга сосны, 

Пармы храня заветы.

Я и сама с мала,

С рожденья жила на угоре. 

Сосна мне что-то шептала, 

Что-то таила во взоре.


Сосны родных угоров, 

Какой вы завет храните? 

Каков ваш суровый норов, 

Что Коми земле сулите?


Век вам стоять в дозоре, 

Слитым с родною твердью. 

Кто спилит сосну на угоре, 

-Того покарают смертью! 


*31* 

Померк осенний жар - уже листок последний 

Бросается к земле, счастливый, что умрет.

Не говори ты мне о горечи осенней,

Что вновь придет весна - по кpyгy жизнь идет.


Как легонький листок на землю опадаю, 

Я понимаю: 

Kpyг, и новой быть весне.

Но ветке, где я рос, боль причиню, я знаю, 

И новая весна начнется не во мне.


И новую листву сорвет иная осень -

Нарадуется всласть под солнышком, спеша.

- Так что такое жизнь? - 

Задумчиво ты спросишь, 

-И возвратится ль вновь сюда моя душа?



*32* 

Осень, смотри, - лечу и кружусь, 

Я, твой листочек красный.

Время помедлит мгновение пусть, -

Я не хочу погаснуть!


Мир разноцветен и свеж, и чист, 

Словно увиден внове.

На землю с осины падает лист 

Красною каплей крови...



*33* 

Туча черным налилась, 

Туча камнем оперлась 

О края державы.

Хочет тракт ее рассечь,

Пр ям он, долог, словно меч. 

Да тупой, да ржавый.

Что ж? Толкать перед собой? 

(Мстит владельцу меч тупой) 

А земля поката...

Эй, сорвалось! Берегись! 

Бойся, прячься, никни, гнись 

-Страшен гнев раската!



*34* 

«Не останется камня на камне,

И сгоришь ты в своем же огне,

И в чужом захлебнешься стакане:» -

Кто-то тихо нашептывал мне.


Я-то знаю: в костре что сгорю я, 

Догорит моя бренная плоть.

Но молю, чтобы землю родную 

Не оставил поддержкой Господь.


Время лик изменяет природы

И сметает с земли города. 

Словно в прорубь, уходят народы, 

Но молю, чтоб остался всегда


Мой народ, - и безмолвный и милый, 

Как ребенок - ни дать и ни взять, 

Чтоб остались в нем крепкие силы 

Уцелевшие камни собрать.



*35* 

Кажется, что я - камень 

На дне у речной излуки, 

И гладит река руками

Волосы мне и руки.


Не шевельнуть руками, -

Тверди они тверже. 

Забыла, что я - камень, 

Но кто же меня держит?


Огонь в глубине камня 

Будто бы в теле - сердце. 

Никто не идет покамест 

Возле огня погреться.


И лишь вода точно

Знает про пламень грешный, -

Точит мой камень, точит,

Волосы гладит нежно, -

Коснуться огня хочет...



*36* 

И вот, дыша ночным простором, 

Желта, как будто век больна, 

Восходит женщина над бором, 

Весь мир окинув желтым взором -

Холодноглазая Луна.


И все окрасит желтым цветом, 

Покуда солнце не взойдет... -

На что она зимой и летом

Глядит с небес из года в год?


У бедной косы пожелтели 

На протяжении веков,

И в них забросили метели 

Мильоны синих огоньков.


Она от горя чуть не плачет, 

Когда взойдет на склоне дня. 

И желтую улыбку прячет, 

Лицо руками заслоня.


*37* 

Что ты пристально смотришь, луна? 

Ждешь чего, и о чем ты печешься? 

Эта жизнь - не мои времена, -

От меня ничего не дождешься.


Взгляд объемлет меня не спеша, 

И тебе я уже не перечу:

Словно облачко, хочет душа, 

Трепеща устремиться навстречу.


Не смотри так, луна, не смотри, -

Желтый взгляд хочет в сердце мне впиться, 

И хочу я уснуть и забыться...

Не смотри так, луна, не смотри.



*38* 

СКАЗКА БЕЗ КОНЦА

В доме одном - ужин. 

В доме другом - стужи. 

Делят в одном метры. 

Стелят в другом ветры.


Люди второго дома, 

Не ожидайте грома:

Грянет он - дрогнут рамы, 

И отворятся раны.


Но, пока нет грома,

А доме одном - ужин.

В горький удел второму -

Летние пали стужи.


Так и живут-могут, 

Знать ничего не желают. 

Истово на дорогу

Их сторожа лают.


В доме одном некто 

Струны рукой тронет. 

В доме другом некто 

Будущее хоронит.


Тут - поутру поздно.

Там - и в ночи - зори. 

Так и плывут розно 

Каждый в своем море. 

Горе мое, горе!..



*39* 

Налево - новый роддом, направо - старый могильник.

Наша улица молодая, Молодежная, между ними.

По-разному плачут с обеих сторон:

здесь - безнадежно, там - пылко,

Но наша улица широка, как молодая ухмылка.

Начало в одних слезах и окончанье - в других,

Древние это песни, и не распутать их.

Кому-то - открыть глаза, кому-то - пора закрывать.

Наша широкая улица не хочет об этом знать.

Налево стоит роддом, направо -

старый могильник.

Всегда молода наша улица,

широко лежит между ними.



*40* 

Утро - в этих глазах, темный вечер - в других, 

Долгий день, словно поле, лежит между них. 

Одному - потеряться в ночи, утонуть,

А другому - себя целый день в поле гнуть.


Горизонт после жатвы, как серп на меже,

Ночь успела постель приготовить уже... 

Встреча с ночью страшна и сладка иногда...

Но ведь ночь - не конец. Завтра - снова страда.


*41* 

День погас, не взглянув человеку в глаза, не коря, 

Да, конечно же, ясно же: прожита жизнь эта зря.

Но зачем на закате пенять, а равно - и простить, 

Что неловко вот так на земле привелось погостить.

Ночь придет - для смятенной души милосердья пора. 

...Все поймет, все простит грустноглазая эта сестра.


*42* 

Выпить бы ночь, выпить до дна -

А чем еще ей помочь?

И тихо понять, как живет она,

И самой превратиться в ночь:


Но солнце есть. 

И как ему впредь, 

Как ему жить без меня?

Как ему жить, гореть и греть,

Где ему взять огня?


Но солнце разгонит ночь и тьму, 

И станет не страшной мгла.

И дочь моя руки протянет к нему... 

Как я это забыть могла?



*43* 

Как сияет, однако, тот свет,

Когда мир этот темен и мрачен, 

-Как ребенок заходится плачем

Жизнь земная, что сходит на нет.


Стоит только крылами взмахнуть, 

Улетишь за сияющим светом,

И земля не удержит при этом, 

Даст сиянью в себя затянуть.


Будет тихо, спокойно, легко:

С края неба ты сможешь вглядеться,

И увидит упавшее сердце

Лучик солнца внизу далеко.


*44* 

Этот путь, - он приводит туда,

Где как ляжешь, - так ляжешь бессрочно. 

Не вернешься назад никогда, -

Выпьют силу твою лес и почва.


Этот лес, - он не солнцем взращен, 

Он скорее дитя преисподней.

Как тот свет, в ожидании он:

«Кто к нам едет навеки сегодня?»


Слышишь, грянула музыка вновь, 

И придется в похмелье повальном 

Снова пить чью-то черную кровь

В нескончаемом пире печальном...


*45* 

О, не сажайте мне на грудь березку!.. 

Мне сердце надорвал ветров унылый вой. 

Они сгибали нас и так стегали хлестко, 

Что вырастет она, как жизнь моя, кривой. 


Пусть на моей груди поднимется сосна 

-Корнями в сердце прорастет она.

Я всею нерастраченною силой

Вскормлю ее в краю моем родном.


И вырастет сосна могучей и красивой,

И в чей-то дом уляжется бревном.


*46* 

Поезда, ночные поезда. 

Встретились в пути и просвистели... 

Вот и наши души, поезда,

Будут жить одни в ночной метели.


Поезда, ночные поезда,

Как вы побеседовать хотели! 

Только ваши жизни - кто куда -

В разных направленьях улетели.


Поезда, ночные поезда -

Мягкие и жесткие постели... 

Ваши колыбели, поезда,

Словно наши жизни, пролетели...


*47*

Завтра мы будем друrими, 

Новая жизнь - утро.

Светлой рукою ночь отодвинет, 

И засветится все перламутром.


Надобно верить, бороться,

Ночи тьму не пускать на крыльцо, 

И на землю сиянье прольется, -

Станет светлым у жизни лицо.


*48* 

Бог искру зажег

и вдохнул в человека. 

rорит, горит уголек

в нашей груди от века.


Чем сильнее огонь 

вспыхивает, раздуваем, 

-тем сильнее ладонь

мы к груди прижимаем.


Все - от битв до молитв -

огненно пламенеет:

чем сильнее болит,

тем и горит сильнее.


Как начинает дышать 

гения стихотворенье, -

так и людская душа

от Его вдохновенья...


Но загадкой она

и для Него... Так что же -

ежели ночь темна -

мы воззываем: «Боже!?»


Ждет Он, не зная ответ... 

Огонь пожирает душу. 

Но за страдания - свет 

рвется из нас наружу.


*49*


Мне ветер в подарок отдал два крыла, 

Чтоб я в поднебесье подняться смогла.



Чем выше на крыльях плыву в вышине, 

Тем мельче на тверди вы кажетесь мне.


Вы в вечном движении, как муравьи, 

И сами забыли желанья свои.


Не сыты, не радостны, не голодны,

Вы - жители плоской и терпкой страны.


Но завтра мне снова низринуться вниз, -

С поклоном войти в муравьиную жизнь.


Сжечь крылья в огне, покорившись судьбе, 

Чтоб приняли снова меня вы к себе.


Но я не забуду - летала я в высь,

И как с высоты я смотрела на жизнь



*50*

И стала голова моя усталым домом:

В нeгo заходит и уходит - кто захочет. 

Дверь по вискам моим колотит с rpoмом, 

Вот-вот ero развалит, так rрохочет.


И думы, словно бревна после rpoмa 

Друг друrа давят, rромоздятся в rруду. 

И убежать бы из тaкoro дома...

Но что без rоловы я делать буду?


*51*

В иглу бы острый ветер вдеть 

И с ветром стать крылатой! 

И хоть куда на нем лететь, 

Но не с сумой горбатой,

Куда любой, уже в пути, 

Кладь норовит добавить... 

О, ветер, горб развороти, -

Дай крылья мне расправить!


*52*

Снова я, в чужой толпе шагая, 

Слышу голос в суматохе дня. 

Не боясь, что я уже другая, 

Окликает прошлое меня.


О, спасибо, прошлое, - я слышу! ...

Что гневит меня и что влечет, 

Чем живу и от чего завишу -

-Все в тебя навек перетечет:


*53*

Земля и небо - во мне живут. 

На части душу и тело рвут. 

Душа и тело - как два гонца, 

Как два начала и два конца!


Сковало крылья землей родной, 

Родной стихией - но не одной! 

Неприручена, дика на вид: 

Как много неба во мне кипит!


Рассветом свежим, сырым - брожу, 

В зрачки Земные - в ручьи - гляжу. 

Синеет небо в глубинах вод, 

Откуда вышел мой древний род...



*54*

Белая ворона!.. Видится мне жалкой, 

Трудной и несчастной вся судьба твоя: 

Кто тебя заметит, тот запустит палкой, 

А не то, прицелясь, грохнет из ружья.


Да тебя не любят и твои сестрицы, 

Каркают: «Подруга, почему бела?!» 

Белая ворона, бедная ты птица -

До чего ж плохие у тебя дела!


Но всего обидней - нет больней урона 

-То, что вызывает ядовитый смех: 

Каркаешь ты вечно, белая ворона,

Как и все вороны, хоть белее всех!



*55*

Натрое дорога разделилась,

Молвила: «Решенье за тобой.

Влево ступишь, знай: с конем простилась, 

Напрямки - прощайся с головой!

Если с сердцем расставаться краше --

То направо: «

Не надуть меня!


Я пошла налево. Знай, мол, наших! 

(Без коня не потерять коня).

А дорога не смогла сдержаться: 

«Глупая ты... Бог меня прости! 

Что ж тогда в дорогу снаряжаться? 

Чтоб не потерять - не обрести?



ДЕРЕВО

Машет ветвями. Оно бы взлетело 

Птицею путь поднебесный торить, 

Но не встряхнуть ему древнее тело -

-Корни мешают ему воспарить.


О, не вздыхай, ибо друг твой вернется, 

Снимет крыла - поклониться лугам, 

К дому и к дереву детства рванется: 

«Корни твои да к моим бы ногам!


ДЕРЕВНЯ


От зимы до зимы, от темна до темна

Пашет, сеет, сажает и полет она,

Косит, жнет и копает, природе верна, 

Кормит скот. Все в хлеву, в огороде да в поле. 


От зимы до зимы, от темна до темна -

Дети, хлеб и навоз. Вот и вся ее доля.

И о времени вспомнит она лишь тогда,

Как услышит - кукушка считает года


*58*


Удел уходящих неведом. 

Простились у сумрачных вех... 

И вышла березонька следом, 

И плачет в потемках за всех.


Природой дана ей плакучесть

И дар у околиц земных 

Ушедших предчувствовать участь, 

И тихо молиться за них.


На место вернется с рассветом, 

Стоит, как подруженьки все. 

А память о странствии этом --

Горючие ветки в росе.


*59*

Деду


Освещал колыбель мою белый снег,

А качали ночами удары вьюг...

И старое дерево, как человек,

Все ходило вокруг, все скрипело вокруг.


Я сквозь снег разглядела: меня крестя

И суровой нежности не тая,

Говорило мне дерево: «Спи, дитя, 

Подрастешь и, наверно, поймешь - кто я».


И не знаю, стала ли я иной,

Только знаю точно - кто мне родня, 

Если старое дерево скрипит надо мной, 

Если вьюга ночная ласкает меня.


*60*

Вздыхает в хлеву буренка, 

-Вспомнила жизнь наяву.

А в брюхе - пинки теленка, 

От вздохов - туман в хлеву.


Жвачку жует степенно, -

Слышится тихий хруст. 

Думы смешались с сеном, 

Летний у сена вкус.


*61*

«Который час?» - все спрашивает дед. 

Отвечу я - он тут же забывает.

Как будто погрузился в бездну лет

И жизни нить рассеянно теряет.


И разговор теряет, словно нить, 

И силится с отчаяньем калеки 

Враз воедино все соединить, 

То, что в душе запутано навеки.


И слышу вновь его: «Который час?» 

Когда отвечу - тихо засмеется,

И посветлеет, словно не угас,

И точно знает - время остается:


*62*


Больные глаза темноты

Мне в душу глядят, не мигая.

Вот кто-то вздохнул, шелохнулся, застыл: -

Я зренье и слух напрягаю.


Да это же время течет!..

То ширь, то пороги, то штормы,

И скоро ему потеряется счет,

Расплавятся абрис и формы.


...Забытая песня - родная душа,

Ты слышишь:

Извечные страсти

Всплеснулись в глубинах Большого Ковша, 

Которым я черпала счастье.



*63*

В небо дорога уходит. Сверху - звезда. -

Синюю свечку держит в руках деревня,

Там, за ее спиною, молчат земля и деревья, 

И обернется душа, и возвратится сюда. 


Много ли свеч ты сожжешь, вопрошая, шепча, 

Чтобы за пламенем близким найти себе бога, 

А тишина за спиною, будто земля у порога, 

Будто у бога в руке синяя светит свеча.



*64*

С легким сердцем оставила дом, 

Как уставшего старого друга, 

И теперь мы отдельно идем.

За спиною - январская вьюга.


Я других находила друзей. 

И меняла чужие дома,

Но в душе поселилась моей 

Та, забытая где-то, зима.



*65*

Мокрые рубашки распластались 

На веревках.

Славно отдохнуть!

Боже, сколько по свету мотались, 

Лень и рукавом теперь взмахнуть.


И хозяин здесь. 

На воздух вешний 

Вышел так сутуло посидеть...

Что стоит в глазах его нездешних 

-Лишь рубахи могут разглядеть.



*66*

Я не могy, весна, под шорох птичьих крыльев 

С любовью на тебя, веселую, взrлянуть, 

Коrда моя земля, зимою обессилев,

В сплошной rрязи готова утонуть.


Как голубицы с rрязными крылами, 

Нахохлились избушки у дорог.

Так смейся же, весна, веселыми ручьями 

Над плачем их, над rоречью тpeвог.



*67*

Весну встречая, наш домишко плачет. -

От счастья слезы капают с углов.

И бабушка счастливых слез не прячет. 

Они друг друга поняли без слов.


У бабушки глаза сияют светом,

И у домишки в окнах свет возник. 

...Вот пережили зиму, пахнет летом. 

И старость отступила хоть на миг.



ЖУРАВЛИ

Какая высокая эта дорога,

Где клин журавлиный по небу плывет. 

И дней на земле остается немного,

А мы все глядим и глядим в небосвод.


Вернутся опять журавли в наше небо,

И нас не узнают. И высохнет плач.

Как мы отсчитали от снега до снега

Свой жизненный путь или времени пласт.


И путь невысокий во времени вязнет, 

Лишь в небе живет улетающий звон -

То клин журавлей недоступностью дразнит

И мимо печальных- уходит времен.



*69*

Сосны растут у горы.

И не дают ей упасть. 

Вышла тут смерть из игры. -

Вечная жизнь - а не часть.


Сосны стоят, как века, 

Связано все меж собой: 

-Люди, гора, и река,

И небосвод голубой.


*70*

Земля все крепче держит год от года, 

Крепки, как кольца в дереве, года; 

Мне дорог лес и луг, и вся природа, 

И я бежать не мыслю никуда.


Хочу стоять я деревом могучим: 

Корнями - в землю, кроной - к небесам, 

Приемля вихри и дожди, и тучи,

И кланяясь полянам и лесам!

Стихи с коми-пермяцкого языка на русский перевели:


Николай СТАРШИНОВ стихи № 7, 9, 21, 22, 24, 25, 36, 42, 45, 46, 50, 54, 57, 59, 66, 67.

Николай КАРПОВ стихи № 1, 3, 4, 8, 11, 12, 13, 14, 15 , 16, 18, 19, 20, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35. 37. 40. 43, 44, 47, 49, 51, 60, 61, 70.

Николай ДМИТРИЕВ стихи № 5, 6, 10, 33, 41, 52, 55, 56, 58, 65.

Николай ШИПИЛОВ cтихи № 38, 62.

Андрей БАРАНОВ стихи № 2, 17, 48, 53.

Валерий КРАСНОСЛОБОДЦЕВ стихи № 64, 68, 69.

Наталья НИКИШИНА стихи № 39, 63.

Илья ГРЕБЁНКИН стих № 29.